1 00:00:00,566 --> 00:00:04,328 ANTERIORMENTE... 2 00:00:06,493 --> 00:00:09,052 - ¿Quién eres? -Yasim. Tú debes ser Esteban. 3 00:00:09,152 --> 00:00:11,628 - Yasim ¿quién? - Soy la esposa de Michael. 4 00:00:14,509 --> 00:00:15,903 Bueno, su viuda. 5 00:00:17,347 --> 00:00:18,960 Identificación por favor, señor. 6 00:00:20,391 --> 00:00:22,704 -Ezard. Esteban Ezard. - Sí. 7 00:00:22,804 --> 00:00:25,280 T.I.A. Conciencia total de la información. 8 00:00:25,380 --> 00:00:28,685 T.I.A. es todo el Reino Unido en una base de datos. 9 00:00:28,785 --> 00:00:32,202 Del nacimiento a la muerte, del día a día, actualizado y en tiempo real. 10 00:00:32,344 --> 00:00:36,040 Lo que la gente necesita saber es que si T.I.A. se convierte en ley,... 11 00:00:36,140 --> 00:00:39,078 entonces la tarjeta de cada persona no solo muestran quienes son,... 12 00:00:39,178 --> 00:00:43,423 pero monitoreará cada segundo de sus vidas, tanto públicas como privadas. 13 00:00:43,523 --> 00:00:47,478 - Hay una mujer ahí tirada, inconsciente. - Nadir Al-Fulani. 14 00:00:47,578 --> 00:00:49,690 - ¿Qué le pasa? - No sé. 15 00:00:49,790 --> 00:00:52,850 Hasta ahora, la enfermedad ha resultado mortal para todos. los infectados. 16 00:00:52,950 --> 00:00:57,165 Es un misterio para los funcionarios de salud, y Se cree que el contacto personal cercano... 17 00:00:57,265 --> 00:01:00,170 - es la causa de la contaminación. - No es bueno. 18 00:01:00,346 --> 00:01:01,544 Profesor John Moreton. 19 00:01:01,840 --> 00:01:04,320 - Deberíamos detener a Ezard ahora. - No sabemos quiénes son todos los jugadores. 20 00:01:04,420 --> 00:01:06,080 Necesitamos averiguarlo. 21 00:01:07,440 --> 00:01:12,254 - Gracias por ayudarme a ahuyentar la muerte. - Creo que hicimos mucho más que eso. 22 00:01:12,354 --> 00:01:15,350 Hace unos días, la policía holandesa detuvo un grupo de inmigrantes ilegales. 23 00:01:15,450 --> 00:01:19,408 Tu persona reenviada en fotos. y datos biométricos, por si acaso... 24 00:01:19,508 --> 00:01:20,882 de ellos eran de especial interés. 25 00:01:20,982 --> 00:01:24,734 Ocho de ellos no lo son. El número nueve ciertamente lo es. 26 00:01:28,772 --> 00:01:31,057 Él es David Russell. Hace dos años desapareció. 27 00:01:31,157 --> 00:01:33,701 No hay registro de adónde fue o qué ha estado haciendo. 28 00:01:33,801 --> 00:01:37,523 Russell es bastante bueno desapareciendo... eso y las operaciones húmedas. 29 00:01:37,767 --> 00:01:39,160 Asesinato. 30 00:01:42,496 --> 00:01:43,535 ¡Yasim! 31 00:01:44,273 --> 00:01:45,542 ¡Yasim! 32 00:01:50,441 --> 00:01:53,340 INICIAR T.I.A 33 00:01:53,667 --> 00:01:55,503 CARGANDO AJUSTES BIENVENIDO A T.I.A. 34 00:01:56,300 --> 00:02:00,400 El último enemigo Temporada01 Episodio02 35 00:02:23,680 --> 00:02:24,932 EL 36 00:02:28,040 --> 00:02:29,835 EL ÚLTIMO 37 00:02:31,901 --> 00:02:35,168 EL ÚLTIMO ENEMIGO Subtítulos Por subXpacio y SubTS 38 00:03:42,965 --> 00:03:44,038 ¡Vamos! 39 00:05:20,747 --> 00:05:21,745 Hombre correcto. 40 00:05:22,403 --> 00:05:23,772 Mujer equivocada. 41 00:05:29,159 --> 00:05:31,383 Sé que ella se hospedaba en este albergue. 42 00:05:31,864 --> 00:05:35,775 La vi. ella salio de aquí hace quizás tres o cuatro horas. 43 00:05:36,018 --> 00:05:37,956 No. Ella nunca estuvo aquí. 44 00:05:49,538 --> 00:05:51,686 La introducción de las tarjetas de identificación... 45 00:05:51,786 --> 00:05:55,593 en el reino unido ha sido un gran éxito. 46 00:05:56,591 --> 00:06:01,685 Más de 25 millones de nosotros llevamos la tarjeta, pero como anticipábamos, con un... 47 00:06:01,785 --> 00:06:07,498 sistema voluntario, aquellos que plantean más amenaza son aquellos que tienen menos probabilidades de portarla. 48 00:06:07,598 --> 00:06:09,238 ¡No tengo uno! 49 00:06:12,190 --> 00:06:14,124 Necesitamos esta T.I.A. votar. 50 00:06:14,314 --> 00:06:17,203 - Hace una hora teníamos los números. - ¿Qué pasó? 51 00:06:17,303 --> 00:06:19,228 Fueron y sacaron a dos del hospital. 52 00:06:19,738 --> 00:06:22,614 pero a menos que asalten la morgue, todavía estamos uno por delante. 53 00:06:23,533 --> 00:06:24,624 Disculpe. 54 00:06:25,082 --> 00:06:26,940 - Esteban. - Algo ha pasado. 55 00:06:27,040 --> 00:06:29,808 - Realmente ahora no es un buen momento. - Necesito verte. 56 00:06:29,908 --> 00:06:32,282 No es posible, mi amor. Estamos desnudos toda la noche. 57 00:06:32,685 --> 00:06:35,821 Razón versus poder judicial, y la razón es pasando por un momento muy difícil. 58 00:06:35,921 --> 00:06:37,328 ¡Eleanor, por favor! 59 00:06:38,382 --> 00:06:42,167 - Esto es muy, muy serio. - Mañana. Ven a verme mañana. 60 00:06:43,413 --> 00:06:45,420 No puedo ir a casa. Estoy asustado. 61 00:06:46,005 --> 00:06:48,940 Regístrese en un hotel, Y lo solucionaremos por la mañana. 62 00:07:51,340 --> 00:07:55,429 Mientras tanto, en el campo de refugiados de Killi Faizo en la frontera afgana con Pakistán, 63 00:07:55,529 --> 00:08:00,783 Ahora se cree que hasta 286 personas puede haber muerto a causa de un virus misterioso... 64 00:08:00,883 --> 00:08:04,441 que ha afectado la zona. Agencias de ayuda e investigación gubernamental... 65 00:08:04,541 --> 00:08:07,838 los departamentos se están combinando*** 66 00:08:07,938 --> 00:08:09,157 Servicio de limpieza. 67 00:08:10,957 --> 00:08:12,247 Buenas noches, señor. 68 00:08:13,012 --> 00:08:14,824 - ¿Bajar la cama? - No, gracias. 69 00:08:14,924 --> 00:08:16,117 Ningún problema. 70 00:08:21,084 --> 00:08:23,867 ¿Pulir tus zapatos? tendré Te los devolveremos por la mañana. 71 00:08:23,967 --> 00:08:25,710 - Como nuevo. - No es necesario. 72 00:08:25,810 --> 00:08:27,568 Es un cortesía, señor. 73 00:08:28,780 --> 00:08:30,279 Señor Presidente,... 74 00:08:30,379 --> 00:08:34,808 la introducción de un documento de identidad obligatorio y la ampliación... 75 00:08:34,908 --> 00:08:38,965 de la base de datos nacional en forma de T.I.A. factura... 76 00:08:39,065 --> 00:08:42,690 es una progresión lógica de este gobierno y... 77 00:08:42,790 --> 00:08:47,129 lucha incesante contra el crimen y terrorismo. 78 00:08:48,849 --> 00:08:50,185 Señor Presidente, 79 00:08:50,563 --> 00:08:54,621 con T.I.A, no habrá dónde esconderse. 80 00:08:55,117 --> 00:08:59,193 este gobierno ¡Va a drenar el pantano! 81 00:09:34,761 --> 00:09:37,242 ¡Ir! ¡Ir! ¡No! 82 00:10:04,536 --> 00:10:06,835 Algunas personas afirman pueden olerlo. 83 00:10:10,654 --> 00:10:12,094 Electricidad. 84 00:10:13,211 --> 00:10:16,325 Huele. Eso es alrededor de 15.000 voltios. 85 00:10:19,381 --> 00:10:20,571 ¿Quién eres? 86 00:10:20,980 --> 00:10:22,561 Cada hogar debería tener uno. 87 00:10:46,570 --> 00:10:49,270 Agente de parcheo T.I.A. base de datos. 88 00:10:50,480 --> 00:10:52,801 Programa anfitrión activado. 89 00:10:54,410 --> 00:10:56,469 Revisando la ciencia base de datos, 90 00:10:56,878 --> 00:10:59,504 - Microbiólogos. - ¿Qué es este lugar? 91 00:10:59,910 --> 00:11:01,170 Toma asiento. 92 00:11:05,922 --> 00:11:07,515 Tengo una pregunta para ti. 93 00:11:08,968 --> 00:11:14,695 ¿Cuántos microbiólogos ¿Se necesita cambiar una bombilla? 94 00:11:15,470 --> 00:11:18,011 Vamos, inténtalo. ¿Cuantos crees? 95 00:11:19,386 --> 00:11:21,590 - No sé. - Sólo uno, 96 00:11:21,690 --> 00:11:23,123 pero será mejor que preguntes rápido, 97 00:11:23,442 --> 00:11:25,140 Porque caen como moscas. 98 00:11:26,099 --> 00:11:27,988 15 microbiólogos, 99 00:11:28,088 --> 00:11:31,827 todos muertos en los últimos tres años, y no uno por causas naturales. Ni uno. 100 00:11:33,978 --> 00:11:35,082 ¿Te suena algo? 101 00:11:36,934 --> 00:11:39,334 - Mira, no lo sé. - Mira, 102 00:11:39,434 --> 00:11:42,873 cinco británicos, tres estadounidenses, cinco israelíes. 103 00:11:43,133 --> 00:11:44,618 Todos los israelíes fueron juntos. 104 00:11:44,902 --> 00:11:48,696 Derribado en un vuelo comercial aparentemente por un misil rebelde. 105 00:11:49,609 --> 00:11:51,719 Y dos rusos. Este chico aquí... 106 00:11:52,031 --> 00:11:56,771 se suicidó, se pegó un tiro en la cabeza, dos veces. 107 00:11:59,915 --> 00:12:05,275 Microbiólogo muerto número 16. Profesor John Moreton. Ahora lo conoces. 108 00:12:11,301 --> 00:12:12,950 Yo... Lo conocí una vez... 109 00:12:14,349 --> 00:12:16,592 durante unos minutos. No lo conozco. 110 00:12:17,974 --> 00:12:19,287 ¿Por qué os conocisteis? 111 00:12:20,050 --> 00:12:25,024 Porque estaba buscando a alguien, y yo Pensé que Moreton podría saber dónde estaban. 112 00:12:27,368 --> 00:12:32,056 - Quiero saber quién eres y qué quieres. - ¿A quién intentabas encontrar? 113 00:12:35,689 --> 00:12:38,919 - Doctor Yasim Anwar. - ¿Por qué preguntar si ya lo sabes? 114 00:12:39,064 --> 00:12:40,917 Mira, toda esta gente, están todos muertos, 115 00:12:41,164 --> 00:12:45,578 y todos se especializaron en cualquiera de los dos enfermedades infecciosas o secuenciación de ADN. 116 00:12:46,612 --> 00:12:49,385 Profesor Moreton aquí, él encaja en el mismo patrón. 117 00:12:49,529 --> 00:12:53,530 Trabajó para una empresa de biotecnología, en algún momento. asesor del gobierno sobre enfermedades desagradables. 118 00:12:53,780 --> 00:12:58,296 No lo sabría, y no me importa, porque Nada de esto tiene nada que ver conmigo. 119 00:12:59,391 --> 00:13:01,677 Nadir Al-Fulani. 120 00:13:03,325 --> 00:13:04,455 La conociste. 121 00:13:08,005 --> 00:13:09,333 ¿Dónde la conociste? 122 00:13:18,350 --> 00:13:19,976 - ¿Dónde la conociste? - En mi apartamento. 123 00:13:20,076 --> 00:13:22,895 ¿Oh sí? ¿Dónde está ella ahora? 124 00:13:23,100 --> 00:13:24,597 Ella está muerta. 125 00:13:26,906 --> 00:13:30,523 Estaba enferma, muy enferma. No sé qué le pasó. 126 00:13:30,623 --> 00:13:33,696 La encontré en mi apartamento, en coma. No pude hablar con ella. 127 00:13:33,796 --> 00:13:35,426 - ¿Dónde está el cuerpo? - No sé. 128 00:13:37,323 --> 00:13:42,905 - No sé. Desapareció. - Junto con el doctor Yasim Anwar... 129 00:13:43,573 --> 00:13:45,572 La esposa de tu hermano muerto. 130 00:13:46,352 --> 00:13:48,402 Y fuiste a ver al doctor Anwar, 131 00:13:49,393 --> 00:13:51,727 - para que ella pueda decirte ¿Dónde estaba el cuerpo de Nadir? - No. 132 00:13:51,827 --> 00:13:54,167 Vivo o muerto, No tenía ningún interés en Nadir Al-Fulani. 133 00:13:54,717 --> 00:13:56,238 ¿Sólo el doctor Anwar? 134 00:13:56,957 --> 00:14:00,755 - Sí. - ¿Qué es tan especial? sobre el doctor Yasim Anwar? 135 00:14:00,855 --> 00:14:03,472 regresé de china para enterrar a mi hermano. 136 00:14:03,987 --> 00:14:06,636 no sé nada sobre ninguno de esta o cualquiera de estas personas. 137 00:14:16,850 --> 00:14:17,940 ¿Por qué ella? 138 00:14:18,921 --> 00:14:20,104 ¿Por qué ella? 139 00:14:22,814 --> 00:14:25,599 ¿Por qué necesitabas ver a Yasim Anwar? 140 00:14:25,699 --> 00:14:29,288 ¡Tenía que volver a verla! acabo de tener para volverla a ver! Una vez más. Tuve que hacerlo. 141 00:14:29,388 --> 00:14:34,182 Pasaste una noche con ella y 'tenías que volver a verla'. ¿Eh? 142 00:14:39,570 --> 00:14:43,929 Oh, no. Oh, no, espera un minuto. 143 00:14:44,392 --> 00:14:45,749 No, no, no. 144 00:14:50,979 --> 00:14:54,723 Volviste a enterrar a tu hermano. Llegas tarde. 145 00:14:55,900 --> 00:14:57,193 Llegué a tiempo 146 00:14:57,988 --> 00:14:59,263 y a diferencia de ti, 147 00:14:59,808 --> 00:15:02,046 me quedé por ahí para la fiesta después del ataúd. 148 00:15:02,146 --> 00:15:06,762 Ni siquiera te quedaste a brindar por tus hermanos memoria, y esto es lo que estoy pensando aquí. 149 00:15:07,911 --> 00:15:10,473 Pasaste la noche del funeral de tu hermano... 150 00:15:10,793 --> 00:15:12,934 tirándote a la esposa de tu hermano. 151 00:15:15,399 --> 00:15:16,650 Oh, eso es bueno. 152 00:15:24,140 --> 00:15:25,735 Eso es realmente bueno.*** 153 00:15:28,041 --> 00:15:29,704 Le tenías cariño, ¿verdad? 154 00:15:34,060 --> 00:15:35,760 Ella jugó contigo, muchacho. 155 00:15:37,660 --> 00:15:41,896 Ella jugó contigo como un pez, luego desapareció. 156 00:15:44,120 --> 00:15:45,485 Lo siento, amigo mío. 157 00:15:46,440 --> 00:15:50,248 - Te tenía abajo como jugador. - ¡Aaah! 158 00:15:59,352 --> 00:16:03,327 - Felicitaciones, Ministro. - Ahora sólo nos queda ganarlo fuera de la Cámara. 159 00:16:03,750 --> 00:16:06,202 - Ya está todo listo, damos inicio a la campaña. mañana a primera hora. - Bien. 160 00:16:06,302 --> 00:16:09,047 Hola, soy Stephen Ezard. por favor deja un mensaje. 161 00:16:09,147 --> 00:16:10,920 Stephen, soy Eleanor. 162 00:16:11,020 --> 00:16:12,358 ¿Dónde estás? 163 00:16:12,458 --> 00:16:14,971 ¿Por qué no pudiste ir a casa? ¿Qué te pasó? 164 00:16:15,077 --> 00:16:16,639 Llámame de nuevo, ¿quieres? 165 00:16:18,148 --> 00:16:20,764 ¿Tenemos alguna idea? ¿Dónde está Yasim Anwar? 166 00:16:21,393 --> 00:16:23,321 Contratamos a doble ciego. para que no pueda volver a nosotros. 167 00:16:23,421 --> 00:16:25,469 Hay peligro de exposición. si intentamos hacer contacto. 168 00:16:25,569 --> 00:16:27,456 - Señor, señora. - Hola. 169 00:16:27,892 --> 00:16:29,834 Así que no hay forma de devolverle la llamada. O desaparecerá, 170 00:16:29,934 --> 00:16:32,791 o continuará hasta Ha cumplido su contrato. 171 00:16:34,120 --> 00:16:39,080 - ¿Con un coste de cuántas víctimas inocentes más? - George, John Moreton era inocente. 172 00:16:39,180 --> 00:16:41,606 Yasim Anwar es inocente. 173 00:16:44,353 --> 00:16:47,179 ¿Qué diablos? ¿Estaba Stephen Ezard haciendo allí? 174 00:16:49,311 --> 00:16:53,502 Por lo que yo sé, no ha alertado. nadie a lo que vio. Al menos todavía no. 175 00:16:53,682 --> 00:16:55,747 Necesitamos entenderlo. 176 00:16:56,077 --> 00:16:58,566 lo que el sabe, cómo está involucrado. 177 00:17:01,352 --> 00:17:03,428 Entonces podremos tomar una decisión sobre él. 178 00:17:56,860 --> 00:18:01,398 Noticias de última hora ahora. Estamos recibiendo informes de dos muertes en la ciudad, y vamos a vivir. 179 00:18:01,498 --> 00:18:03,641 - Leonor, llámame. - nuestro reportero en el lugar. 180 00:18:04,776 --> 00:18:07,343 Los dos cuerpos fueron encontrados por el personal de limpieza temprano en la mañana. 181 00:18:07,920 --> 00:18:11,034 Un portavoz de la policía confirmó que un hombre y una mujer aparentemente habían muerto... 182 00:18:11,134 --> 00:18:12,676 por heridas de bala. 183 00:18:12,776 --> 00:18:17,923 Se consideraba que el profesor John Moreton era uno de los microbiólogos más destacados del país. 184 00:18:19,160 --> 00:18:22,299 John era un científico brillante. 185 00:18:22,870 --> 00:18:24,166 Dedicado, 186 00:18:25,310 --> 00:18:27,110 muy respetado. 187 00:18:27,210 --> 00:18:31,920 Las investigaciones policiales se han centrado en examinando imágenes de CCIV dentro del edificio. 188 00:18:32,020 --> 00:18:35,256 Me han dicho que espere una declaración adicional en cualquier momento. 189 00:19:08,057 --> 00:19:09,952 Esteban, ¿Qué pasó? 190 00:19:10,107 --> 00:19:12,843 Dijiste que si había algo fuera de lo común sucede, que no debería ir a la policía, 191 00:19:12,943 --> 00:19:14,489 que debería hablar contigo. 192 00:19:15,580 --> 00:19:17,011 Necesito hacer eso. 193 00:19:20,503 --> 00:19:24,490 Los conductores ministeriales conocen más secretos de Estado que los servicios de inteligencia, 194 00:19:24,700 --> 00:19:26,259 y son totalmente discretos. 195 00:19:26,947 --> 00:19:28,022 Esteban... 196 00:19:29,000 --> 00:19:30,288 ¿Qué pasó? 197 00:19:31,230 --> 00:19:33,880 - ¿Qué quieres decir con secuestrado? - Por un completo loco. 198 00:19:33,980 --> 00:19:35,775 - ¿Qué quería? - No lo sé. 199 00:19:35,875 --> 00:19:38,226 Mira, no tiene nada que ver conmigo. Estaba buscando a la esposa de Michael. 200 00:19:38,369 --> 00:19:40,436 - ¿Por qué? - Mira, eso no es importante. 201 00:19:40,536 --> 00:19:43,091 Estuve allí por accidente. Cuando volví en sí, 202 00:19:43,191 --> 00:19:44,810 El cuerpo de Moreton estaba en el suelo, y... 203 00:19:45,923 --> 00:19:49,420 Manejé el arma, entré en pánico, y luego y luego corrí. 204 00:19:49,520 --> 00:19:53,076 no tienes idea que grande me he vuelto contigo. 205 00:19:53,176 --> 00:19:55,810 Sitios web, periódicos, televisión. 206 00:19:56,997 --> 00:19:57,963 Sí. 207 00:20:02,128 --> 00:20:03,590 Comandante, gracias. 208 00:20:03,960 --> 00:20:05,392 Gracias por volver a mí tan rápido. 209 00:20:08,382 --> 00:20:09,941 Fue un suicidio. 210 00:20:10,590 --> 00:20:12,860 Moreton le disparó a la recepcionista. y se apuntó con el arma. 211 00:20:12,960 --> 00:20:15,162 No, no, no fue suicidio. yo estaba allí, 212 00:20:15,262 --> 00:20:18,151 - Vi a alguien. - Piénsalo bien. 213 00:20:18,538 --> 00:20:20,504 Viste una mujer muerta. 214 00:20:20,791 --> 00:20:24,596 Moreton debió haberle disparado. te noqueó y se pegó un tiro. 215 00:20:25,013 --> 00:20:26,780 La policía lo tiene todo ante la cámara. 216 00:20:27,489 --> 00:20:29,651 - Entonces me tendrán a mí también. - No se mencionó nada de ti. 217 00:20:29,751 --> 00:20:31,430 Querrán interrogarte, 218 00:20:31,530 --> 00:20:34,266 pero les pediremos que mantengan su nombre fuera de ello hasta cualquier investigación formal, 219 00:20:34,366 --> 00:20:35,895 con suerte dentro de varios meses. 220 00:20:35,995 --> 00:20:37,945 Puede que no estén de acuerdo, pero vale la pena intentarlo. 221 00:20:38,045 --> 00:20:41,213 - ¿Suicidio? ¿Están seguros? - Encontraron una nota. 222 00:20:41,810 --> 00:20:44,389 Moreton y la recepcionista eran amantes. 223 00:20:45,570 --> 00:20:50,232 - ¿Qué pasa con el loco de la cerca eléctrica? - Te traje de regreso a tu hotel ileso. 224 00:20:53,090 --> 00:20:55,903 Esos botones de 'acceso denegado' Te advertí que no presionaras... 225 00:20:59,020 --> 00:21:02,435 Bueno, ¿te lo dijo tu 'lunático'? ¿Cuál fue tu participación en todo esto? 226 00:21:04,740 --> 00:21:09,235 Bueno, probablemente esté trabajando para nosotros. Hay tantos niveles de seguridad ahora. 227 00:21:09,423 --> 00:21:13,144 Y estoy seguro de que ha llegado a la conclusión. que eres perfectamente inofensivo. 228 00:21:13,650 --> 00:21:16,558 ¿Cuántos bioquímicos ¿Se necesita cambiar una bombilla? 229 00:21:17,761 --> 00:21:19,147 ¡Por favor! 230 00:21:23,640 --> 00:21:24,964 ¡Enfocar! 231 00:21:26,248 --> 00:21:30,363 Conozco la muerte de Michael ha sido una tristeza enorme, 232 00:21:30,826 --> 00:21:32,536 un malestar terrible, 233 00:21:33,594 --> 00:21:36,906 pero tienes un tiempo muy largo e importante día por delante. 234 00:21:37,080 --> 00:21:39,003 Deja atrás la noche anterior, 235 00:21:39,380 --> 00:21:41,537 y concentrarse en T.I.A. 236 00:21:42,217 --> 00:21:46,881 Ahora vete a casa y relájate. Sin cantidad de preocupación traerá de vuelta a Michael. 237 00:21:55,599 --> 00:21:59,000 FRONTERA AFGAN-PAKISTÁN 238 00:22:34,828 --> 00:22:35,848 ¿Cuál? 239 00:22:36,978 --> 00:22:38,378 El viejo. 240 00:22:39,519 --> 00:22:41,702 Obtenga detalles, todo lo que vio. 241 00:22:42,032 --> 00:22:44,020 Señor Nye, tenga cuidado. 242 00:22:45,130 --> 00:22:46,553 Minas terrestres. 243 00:23:32,179 --> 00:23:33,841 Escuchó dos explosiones, 244 00:23:34,184 --> 00:23:35,555 vio humo. 245 00:23:35,930 --> 00:23:40,488 El vehículo se había quemado solo para cuando llegó aquí. No hay supervivientes. 246 00:23:44,353 --> 00:23:47,150 ¿Cuánto tiempo pasó entre que escuchó las explosiones? ¿Y él llegando aquí? 247 00:23:47,250 --> 00:23:52,489 Él estaba al otro lado de esa cresta, y a pie, por lo menos 20, 30 minutos. 248 00:23:54,240 --> 00:23:58,763 Había otro hombre, ya aquí, arriba en esa colina, observando. 249 00:24:00,100 --> 00:24:05,540 - Cuando apareció el viejo, desapareció. - ¿Más joven? ¿Más viejo? ¿Alto, bajo? 250 00:24:05,640 --> 00:24:06,992 Él era como tú 251 00:24:07,524 --> 00:24:08,847 un occidental. 252 00:24:12,050 --> 00:24:13,369 ¿Qué pasa con un vehículo? 253 00:24:14,556 --> 00:24:15,690 Ningún vehículo. 254 00:24:15,962 --> 00:24:17,450 Tampoco hay sonido alguno. 255 00:24:18,730 --> 00:24:20,870 El hombre de la colina iba a pie. 256 00:24:22,179 --> 00:24:23,741 No sirve de nada eso. 257 00:24:24,048 --> 00:24:25,518 Le gustaría el zapato. 258 00:24:27,390 --> 00:24:29,451 El otro ya lo tiene. 259 00:24:40,240 --> 00:24:44,072 Señor Nye, ¿Qué estás buscando? 260 00:24:45,370 --> 00:24:48,638 - Huellas de neumáticos. - El anciano dijo que ningún vehículo. 261 00:24:48,738 --> 00:24:52,855 ¿Cómo puede un occidental, como yo, ¿Salir de aquí sin vehículo? 262 00:24:53,530 --> 00:24:54,967 Entonces la cámara no lo vio. 263 00:24:56,725 --> 00:24:57,949 Debe tener. 264 00:25:00,541 --> 00:25:02,703 Tenías el halcón en el cielo ¿Cuánto tiempo pasó después de que el jeep fue atropellado? 265 00:25:02,803 --> 00:25:06,176 Cinco minutos, ya no. Luego nos fuimos. 266 00:25:06,550 --> 00:25:09,001 Entonces, entre tú y el viejo Al llegar, hubo una ventana de 20 minutos... 267 00:25:09,101 --> 00:25:12,871 - en el que no tenemos idea de lo que pasó. - Un hombre sin vehículo. 268 00:25:14,315 --> 00:25:15,454 Sí. 269 00:25:34,340 --> 00:25:36,133 Esos refugiados muertos... 270 00:25:36,700 --> 00:25:38,324 Empiece a cavar. 271 00:25:52,238 --> 00:25:56,131 Recibiendo datos desde punto cero-punto cero 272 00:25:56,231 --> 00:25:59,815 tres uno cinco sobre protocolo de transferencia segura. 273 00:26:14,591 --> 00:26:17,624 Iniciando el software de reconocimiento facial. 274 00:26:17,724 --> 00:26:21,623 Iniciando el software de reconocimiento facial.**** 275 00:26:23,825 --> 00:26:28,297 - Pero T.I.A. ¿Seguramente tiene posibilidades, Lord Cawston? - Bueno, si unimos todo, 276 00:26:28,397 --> 00:26:32,406 entonces nos estaríamos ahogando en información, Mucha de ella es información contradictoria. 277 00:26:32,506 --> 00:26:37,087 todos vamos a terminar es otro desastre de base de datos del Reino Unido. 278 00:26:37,187 --> 00:26:38,297 ¿Esteban Ezard? 279 00:26:38,397 --> 00:26:42,110 - ¿Estas bases de datos nunca funcionan? - Bueno, dices eso... 280 00:26:42,210 --> 00:26:46,083 ¡Por supuesto que nunca funcionan! la idea que T.I.A. presentará... 281 00:26:46,183 --> 00:26:48,962 una mayor eficiencia burocrática es una tontería. 282 00:26:49,062 --> 00:26:52,173 Los servicios públicos no se beneficiarán de ello. Simplemente los estrangularán... 283 00:26:52,273 --> 00:26:57,460 por 60 millones de conjuntos de datos diferentes todos tratando de hablar entre ellos. 284 00:26:57,640 --> 00:26:59,200 - Por cierto, es beige. - ¿Qué es? 285 00:26:59,786 --> 00:27:01,457 El color del universo. 286 00:27:01,600 --> 00:27:04,807 Gracias al genio aquí, se necesitan cuatro días. para explicar su forma, 287 00:27:04,907 --> 00:27:08,190 pero un simple Simon en un cobertizo de jardín y un telescopio casero logró... 288 00:27:08,290 --> 00:27:12,160 para averiguar el maldito color, ¡y es beige! 289 00:27:12,310 --> 00:27:16,216 Entonces, Stephen Ezard, ¿Un país estrangulado por la información? 290 00:27:16,236 --> 00:27:18,062 Sí, bueno, eso es una preocupación. 291 00:27:19,752 --> 00:27:22,479 O lo sería, si fuera cierto. he estado escuchando este argumento basura... 292 00:27:22,579 --> 00:27:25,543 todo el día. Piense en T.I.A. como un enciclopedia, una cantidad enorme... 293 00:27:25,643 --> 00:27:29,045 de información. Una buena enciclopedia incluye varios puntos de vista sobre un tema determinado, 294 00:27:29,145 --> 00:27:33,141 incluso los contradictorios. Ahora si, un idiota se sentiría abrumado por ello, 295 00:27:33,241 --> 00:27:35,728 confundido, pero si preguntas específicamente, preguntas inteligentes, 296 00:27:35,828 --> 00:27:38,468 podrás extraer el correcto información. La T.I.A. está habilitado... 297 00:27:38,568 --> 00:27:42,364 preguntarle a uno mismo especifico inteligente preguntas, incluso cuando es operado por un idiota, 298 00:27:42,464 --> 00:27:46,042 y hace esas preguntas y obtiene la información correcta a una velocidad fenomenal. 299 00:27:46,520 --> 00:27:49,211 Señor Cawston, Señor Ezard, gracias. 300 00:27:53,150 --> 00:27:54,732 Comentarios del grupo focal. 301 00:27:54,913 --> 00:27:57,022 A Ezard no le importa un comino, 302 00:27:57,603 --> 00:27:59,752 por lo que parece honesto. 303 00:28:01,190 --> 00:28:02,572 Lo aman. 304 00:28:02,912 --> 00:28:04,626 La gente lo ama. 305 00:28:34,389 --> 00:28:37,099 - ¿Hola? - Buenas noticias de nuestra fuente. 306 00:28:37,199 --> 00:28:40,082 Las cámaras no funcionaban en Moreton's. laboratorio. La policía no tiene planes... 307 00:28:40,182 --> 00:28:44,796 - para entrevistarlo a usted o a cualquier otra persona. es como si nunca estuviste allí. - Gracias a Dios. 308 00:28:44,896 --> 00:28:48,787 Ah, y Esteban. Gracias por lo anterior, Los comentarios han sido brillantes. 309 00:28:50,129 --> 00:28:51,067 Adiós. 310 00:29:00,252 --> 00:29:02,052 - ¿Por qué seguías a John Moreton? - ¿Qué? 311 00:29:02,152 --> 00:29:03,489 - ¡¿Por qué?! - Yo... no lo estaba. 312 00:29:03,589 --> 00:29:05,612 ¡Mentiroso! Me llamó, me dijo... 313 00:29:05,858 --> 00:29:10,231 You were asking about Michael, about me. Then that night Moreton was dead... 314 00:29:10,331 --> 00:29:11,606 - asesinado! - I was trying to find you. 315 00:29:11,706 --> 00:29:13,799 - ¿Por qué? - Te estaba buscando. 316 00:29:13,899 --> 00:29:17,931 me he estado volviendo loco ever since you vanished, looking for you! 317 00:29:18,948 --> 00:29:19,862 After that night together... 318 00:29:21,190 --> 00:29:22,790 Tenía que encontrarte. 319 00:29:23,954 --> 00:29:26,637 I took a job, a government job. el unico reason I took the job is cos I knew... 320 00:29:26,737 --> 00:29:29,301 it would give me access to information que necesitaba... 321 00:29:29,876 --> 00:29:30,796 para localizarte. 322 00:29:32,100 --> 00:29:33,886 Te acosé cibernéticamente. 323 00:29:34,212 --> 00:29:37,935 Utilicé vigilancia satelital, cámaras callejeras. Sabía de tu reunión con Moreton, 324 00:29:38,035 --> 00:29:39,705 Sabía sobre el hombre que pretendía vivir abajo, 325 00:29:39,805 --> 00:29:42,305 y te ayudó a mover el cuerpo de Nadir. Con T.I.A, puedes descubrirlo... 326 00:29:42,405 --> 00:29:44,492 todo sobre cualquiera y... 327 00:29:44,869 --> 00:29:48,652 Te seguí anoche a tu reunión. con Moretón. Entré al laboratorio. 328 00:29:48,752 --> 00:29:51,109 - ¿Qué viste? - Dos cadáveres. 329 00:29:52,360 --> 00:29:54,660 No entiendo lo que está pasando. Yo... 330 00:29:54,867 --> 00:29:58,193 No puedo aclarar que ya no estaba. no puedo leer los signos, no entiendo el idioma.*** 331 00:29:58,293 --> 00:30:00,147 Fuera durante cuatro años, se siente como un mundo diferente. No es que haya pagado... 332 00:30:00,247 --> 00:30:03,234 tanta atención a cómo era antes, pero no fue así, no puede haber sido. 333 00:30:03,334 --> 00:30:06,114 - ¿Por qué viniste detrás de mí? - Tuve que hacerlo. 334 00:30:07,647 --> 00:30:09,175 Si hubieras dejado una nota... 335 00:30:09,823 --> 00:30:11,900 No quería involucrarte. 336 00:30:12,230 --> 00:30:13,607 ¿En qué? 337 00:30:16,690 --> 00:30:18,466 La recepcionista... 338 00:30:19,790 --> 00:30:23,504 Creo que la mataron por error. Estaba destinado a ser yo. 339 00:30:24,710 --> 00:30:25,960 Esteban, 340 00:30:26,426 --> 00:30:29,901 - Deberías estar de vuelta en China. - No, si esto tiene algo que ver con Michael, 341 00:30:30,001 --> 00:30:31,733 Tengo derecho a saberlo. 342 00:30:35,550 --> 00:30:38,317 Estoy seguro ahora que Michael fue asesinado. 343 00:30:40,240 --> 00:30:45,444 Estaba tratando de descubrir un vínculo entre una vacuna contra la hepatitis B y la enfermedad. 344 00:30:46,130 --> 00:30:50,812 Michael convenció a Nadir para que volara. con una vacuna para que Moreton la pruebe, 345 00:30:51,360 --> 00:30:56,523 pero antes de llegar a Moreton, su apartamento Fue asaltado, robaron la vacuna... 346 00:30:57,268 --> 00:30:58,953 Y luego ella se enfermó. 347 00:30:59,468 --> 00:31:02,201 - ¿De qué murió? - Ella misma se inyectó... 348 00:31:02,301 --> 00:31:06,592 con la vacuna unos meses antes, para persuadir a un grupo de niños para que se vacunen. 349 00:31:06,692 --> 00:31:09,298 - ¿Pero no estás seguro de que esa fuera la causa? - No. 350 00:31:09,945 --> 00:31:15,636 Tenía los mismos signos de la enfermedad, pero ella podría haberlo captado a través del contacto. 351 00:31:16,340 --> 00:31:18,031 ¿Podría ser contagioso? 352 00:31:19,128 --> 00:31:21,513 tengo una muestra de su sangre a Moreton. 353 00:31:22,507 --> 00:31:25,445 Ahí es donde yo estaba cuando Mike fue enterrado. 354 00:31:26,560 --> 00:31:28,386 Moreton realizó pruebas. 355 00:31:29,280 --> 00:31:32,510 No querían hablar por teléfono. Fui a verlo, pero... 356 00:31:33,094 --> 00:31:34,904 Nunca pude hablar con él. 357 00:31:35,449 --> 00:31:37,445 ¿Qué pasó con el cuerpo de Nadir? 358 00:31:38,097 --> 00:31:40,099 - Es seguro. - ¿De qué? 359 00:31:41,314 --> 00:31:43,370 Si contiene alguna respuesta, 360 00:31:44,140 --> 00:31:49,825 Quienquiera que esté tratando de ocultar este vínculo entre la muerte y la vacuna puede venir después. 361 00:31:54,286 --> 00:31:56,324 No. Nunca la he visto. 362 00:32:03,573 --> 00:32:06,386 Se quedó un par de noches. ¡Un par de noches! 363 00:32:10,438 --> 00:32:13,052 Había otro chico igual que tú, buscándola, 364 00:32:13,241 --> 00:32:14,789 mostrando su foto por ahí. 365 00:32:18,965 --> 00:32:21,593 A él. Ese es él. Él la estaba buscando.*** 366 00:32:50,030 --> 00:32:52,295 - ¿Ese es el último de ellos? - Sí. 367 00:32:54,110 --> 00:32:55,109 Quémalos. 368 00:32:56,290 --> 00:32:57,816 Quémalos a todos. 369 00:33:28,500 --> 00:33:30,016 Espero no haberte despertado. 370 00:33:32,120 --> 00:33:35,093 Te extraño. Vosotros dos. 371 00:33:36,100 --> 00:33:37,683 Sólo quiero que sepas que... 372 00:33:39,153 --> 00:33:43,085 Tengo mucha suerte de tener tal una hermosa y maravillosa familia. 373 00:33:45,750 --> 00:33:47,712 Y os veré a todos muy pronto. 374 00:33:58,670 --> 00:34:02,852 - Michael dijo que podrías ser un poco obsesivo. - Sé que no debería haber sucedido. 375 00:34:04,390 --> 00:34:05,889 Pero así fue. 376 00:34:16,330 --> 00:34:18,466 Fui una buena esposa para Michael. 377 00:34:18,700 --> 00:34:20,153 Realmente lo estaba. 378 00:34:22,810 --> 00:34:25,263 Simplemente no soy una muy buena viuda. 379 00:34:31,600 --> 00:34:33,753 La última vez que me sentí seguro fue... 380 00:34:34,097 --> 00:34:35,699 siendo retenido por ti. 381 00:34:36,530 --> 00:34:38,284 Podríamos escaparnos de aquí. 382 00:34:40,510 --> 00:34:42,021 En algún lugar remoto. 383 00:34:43,181 --> 00:34:47,605 - Sur de Europa. tengo dinero Me dieron un anticipo. - No, no, no, no. 384 00:34:55,090 --> 00:34:59,082 John era un científico brillante. Dedicado, 385 00:34:59,372 --> 00:35:01,233 muy respetado... 386 00:35:01,362 --> 00:35:04,030 y admirado por aquellos quien lo conoció, 387 00:35:04,130 --> 00:35:10,012 - al igual que Wendy. wendy... - Lawrence Cooper está en el mismo campo que Moreton. 388 00:35:10,980 --> 00:35:13,243 Sé que Moreton lo consideraba un buen hombre. 389 00:35:13,880 --> 00:35:16,183 - Podría ayudarme. - ¿Con qué? 390 00:35:16,420 --> 00:35:18,082 La autopsia de Nadir. 391 00:35:19,210 --> 00:35:20,592 puedo hacerlo, 392 00:35:21,625 --> 00:35:24,723 pero necesitaré que Cooper me lo diga qué extraer para poder ejecutar pruebas. 393 00:35:24,823 --> 00:35:29,282 - ¿Podrías abrir a alguien que conocías? - Necesito saber por qué murió. 394 00:35:29,382 --> 00:35:32,273 Entonces hazlo correctamente, un funcionario. post mortem. Hazlo legal. 395 00:35:32,373 --> 00:35:34,472 - No confío en las autoridades. - Ahora suenas... 396 00:35:34,572 --> 00:35:38,571 - como las teorías y tramas de conspiración de Michael. - Moreton no confiaba en ellos, 397 00:35:38,790 --> 00:35:42,474 y él lo sabía mejor que yo. Michael acudió a las autoridades correspondientes... 398 00:35:42,574 --> 00:35:46,521 y les contó sus sospechas. Murió una semana después. 399 00:35:48,590 --> 00:35:52,245 Necesito pruebas. Nadie va a escucharme sin él. 400 00:35:52,345 --> 00:35:54,639 No puedo probar que Michael fue asesinado. 401 00:35:55,380 --> 00:35:57,152 Sólo sé que lo era. 402 00:35:57,330 --> 00:36:01,197 - Moreton también, y la recepcionista. - Eso podría haber sido un suicidio. 403 00:36:01,640 --> 00:36:03,100 Esteban, está bien. 404 00:36:03,632 --> 00:36:05,612 no tienes que involucrarte. 405 00:36:07,950 --> 00:36:09,422 Me iré por la mañana. 406 00:36:09,552 --> 00:36:11,620 - Prometo. - No, no, te quedarás aquí. 407 00:36:11,720 --> 00:36:13,316 ¿Qué pasa si alguien te persigue? Y no puedes... 408 00:36:13,416 --> 00:36:16,419 simplemente camina hacia Cooper y proponle proposiciones. Necesitamos saber más sobre él, 409 00:36:16,519 --> 00:36:18,548 asegúrate de que sea más que probablemente sea comprensivo. 410 00:36:18,822 --> 00:36:21,686 - ¿Cómo podemos hacer eso? - Puedo averiguar sobre cualquiera. 411 00:36:22,530 --> 00:36:25,079 No irás a ninguna parte. 412 00:36:58,564 --> 00:36:59,895 Hola Salah. 413 00:37:00,646 --> 00:37:01,828 ¿Adivina quién? 414 00:37:02,053 --> 00:37:03,395 Te daré una pista. 415 00:37:04,329 --> 00:37:05,558 Bagdad. 416 00:37:07,103 --> 00:37:08,857 Ahora, que no cunda el pánico. 417 00:37:09,593 --> 00:37:11,925 No queremos molestar al señor Nye. 418 00:37:15,160 --> 00:37:18,440 Ponte tus riesgos. Salud y Seguridad tendrían un ajuste. 419 00:37:20,923 --> 00:37:24,610 Póntelos, así sé que te importa sobre su salud y seguridad. 420 00:37:28,850 --> 00:37:30,633 Ahora necesitamos un intercambio. 421 00:37:31,520 --> 00:37:34,206 Alguna información para tu vida. 422 00:38:01,820 --> 00:38:05,256 - Los equipos de bomberos y los servicios de ambulancia están trabajando las veinticuatro horas del día. - Baile. 423 00:38:06,020 --> 00:38:08,986 - Eso es todo lo que estaban haciendo. - Baile. 424 00:38:09,240 --> 00:38:13,048 Eran un objetivo porque eran jóvenes, eran inocentes. 425 00:38:13,396 --> 00:38:17,459 Nos enfrentamos a la escoria fascista que quiere destruir nuestra esperanza, nuestra vitalidad, 426 00:38:17,559 --> 00:38:19,638 la esencia misma de quiénes somos. 427 00:38:21,300 --> 00:38:23,808 Por favor, dígaselo al Primer Ministro. que no fallaremos. 428 00:38:24,570 --> 00:38:27,648 Usaremos T.I.A. en su totalidad. 429 00:38:28,600 --> 00:38:31,840 Él lo sabe. Por eso te eligió. 430 00:38:32,160 --> 00:38:33,404 Pero se lo diré. 431 00:38:36,347 --> 00:38:37,930 ¿Alguien ha visto a Esteban? 432 00:38:38,180 --> 00:38:40,680 Dijo que estaría aquí para la reunión. No puedo encontrarlo por ningún lado. 433 00:38:55,310 --> 00:39:00,884 Acceder a la base de datos científica. Buscando microbiólogos. 434 00:39:01,700 --> 00:39:04,554 Profesor Lawrence Cooper. 435 00:39:05,890 --> 00:39:10,533 Empleo. profesor, Universidad del Centro de Londres. 436 00:39:10,633 --> 00:39:12,915 - Es Stephen Ezard, ¿no? - Cerrar sesión. 437 00:39:13,015 --> 00:39:15,660 Bárbara Turney. Soy de la oficina del Primer Ministro. 438 00:39:15,760 --> 00:39:19,600 - Hola. - He visto tu promoción. Trabajo en T.I.A, es muy bueno. 439 00:39:19,700 --> 00:39:23,190 - Me gusta su enfoque claro y sensato. Bien hecho. - Gracias. 440 00:39:23,381 --> 00:39:26,674 No quiero interrumpir nada importante, pero noté que en el pasillo hay un... 441 00:39:26,774 --> 00:39:29,171 - grupo de caza para ti. - ¿Oh? 442 00:39:29,345 --> 00:39:33,312 - Una T.I.A. reunión informativa en la que se supone estar en. - Bien. 443 00:39:51,300 --> 00:39:53,316 Bienvenida, señora Turney. 444 00:39:55,300 --> 00:39:57,669 Recuperando datos anteriores. 445 00:39:57,769 --> 00:40:02,102 Esteban Ezard, vio al profesor Lawrence Cooper. 446 00:40:03,540 --> 00:40:07,577 T.I.A. ¿Puede hacer una referencia cruzada de un conocido? y actividad, 447 00:40:07,677 --> 00:40:12,763 por lo que perfilaría automáticamente a las personas que intentan evitar unirse a la base de datos. 448 00:40:12,940 --> 00:40:16,500 Si alguien interactúa con alguien en el base de datos, y ellos mismos... 449 00:40:16,600 --> 00:40:19,748 no están registrados, serán marcados y el sistema... 450 00:40:19,848 --> 00:40:22,055 Los investigaría automáticamente. 451 00:40:24,738 --> 00:40:27,584 Podremos mejorar la elaboración de perfiles ciudadanos. 452 00:40:28,178 --> 00:40:32,615 Todos nos hemos acostumbrado a la idea de crear perfiles, especialmente en viajes aéreos. Con T.I.A, 453 00:40:32,715 --> 00:40:36,746 -Podremos ir a todo el país. - Se utiliza para identificar los patrones de compra... 454 00:40:36,846 --> 00:40:40,928 de clientes, predecir los clientes que son Es probable que cambie las afiliaciones de tarjetas de crédito. 455 00:40:41,028 --> 00:40:44,940 - o aquellos susceptibles de determinadas ofertas. - Con T.I.A. tendremos suficiente información sobre... 456 00:40:45,040 --> 00:40:49,734 todos los ciudadanos del Reino Unido para predecir individuos con probable intención criminal... 457 00:40:49,834 --> 00:40:52,138 o actos terroristas. 458 00:41:12,620 --> 00:41:15,208 ¡Esteban! Entra, entra. 459 00:41:17,450 --> 00:41:18,744 ¿Dónde está Yasim? 460 00:41:19,510 --> 00:41:20,895 En la ducha. 461 00:41:22,010 --> 00:41:24,963 - ¿Por qué estás aquí? - La misma razón que tú. 462 00:41:25,443 --> 00:41:26,875 Estamos del mismo lado. 463 00:41:27,790 --> 00:41:31,401 - ¿Lo que le pasó? - Me quedé atrapado en este grupo. 464 00:41:32,240 --> 00:41:34,112 Una demostración de la Carta Magna. 465 00:41:35,600 --> 00:41:37,546 Somos un movimiento anti-identificación. 466 00:41:38,051 --> 00:41:42,239 Habíamos recaudado más de medio millón firmas para la petición del 15 de junio... 467 00:41:42,339 --> 00:41:44,360 convertirse en fiesta nacional. Día de la Carta Magna. 468 00:41:44,460 --> 00:41:47,308 Sólo para recordarles a todos qué importantes son esos derechos.*** 469 00:41:49,780 --> 00:41:51,797 Volver al remitente, creo. 470 00:41:53,650 --> 00:41:55,743 Le debo mucho a Michael, 471 00:41:55,950 --> 00:41:57,874 y me despertó. Él me involucró. 472 00:41:57,974 --> 00:42:00,375 - ¿En qué? - En lo que sucedía a mi alrededor. 473 00:42:01,309 --> 00:42:05,442 Nunca fui un colaborador, siempre un espectador. Cambió todo eso en una tarde. 474 00:42:05,840 --> 00:42:07,302 Hola Esteban. 475 00:42:10,964 --> 00:42:15,813 Es una pena que nunca hayas visto Yasim y Michael juntos como pareja. 476 00:42:15,913 --> 00:42:18,812 nunca he visto dos personas quienes estaban destinados a estar juntos. 477 00:42:29,200 --> 00:42:30,610 ¿Qué está haciendo aquí? 478 00:42:31,450 --> 00:42:34,152 Me ha encontrado una clínica que puedo usar para la autopsia. 479 00:42:39,100 --> 00:42:40,815 Tiene un gran corazón. 480 00:42:41,100 --> 00:42:42,667 Ha sido maravilloso. 481 00:42:45,200 --> 00:42:47,361 Era devoto de Michael, así que... 482 00:42:48,190 --> 00:42:49,983 Necesitamos ser discretos. 483 00:42:56,980 --> 00:42:58,585 ¿Qué pasa con Cooper? 484 00:42:59,500 --> 00:43:01,234 Creo que vale la pena intentarlo. 485 00:43:01,680 --> 00:43:05,350 Él es el mejor en su campo, Nadie tiene nada malo que decir sobre él. 486 00:43:05,519 --> 00:43:09,402 Su política parece comprensiva. Esta noche dará una conferencia en la UCL. 487 00:43:10,250 --> 00:43:11,582 Voy a estar allí. 488 00:43:20,030 --> 00:43:22,448 Cierra los ojos y relájate. 489 00:43:22,657 --> 00:43:24,364 Quiero que te imagines... 490 00:43:24,612 --> 00:43:28,643 que eres un desagradable, virus virulento. 491 00:43:29,610 --> 00:43:33,962 Una mirada rápida alrededor del pasillo me dice que A algunos de ustedes les resultará más fácil que a otros. 492 00:43:37,960 --> 00:43:38,967 Abre tus ojos. 493 00:43:40,265 --> 00:43:42,988 Ese es mi virus. Se llama Alan 494 00:43:43,243 --> 00:43:47,063 que también es el nombre del bastardo que sigue robando mi plaza de aparcamiento. 495 00:43:47,450 --> 00:43:51,391 Bien, quiero que veas el mundo. desde el punto de vista de su virus. 496 00:43:51,591 --> 00:43:55,138 Obviamente, quieres difundirte. alrededor de tantos humanos como sea posible, 497 00:43:55,238 --> 00:43:59,303 pero lo último que quieres hacer es matarlos a todos, 498 00:43:59,882 --> 00:44:02,000 porque entonces no tendrías dónde vivir. 499 00:44:03,350 --> 00:44:05,967 Si vas a ser un virus exitoso, 500 00:44:06,067 --> 00:44:10,292 hay que aprender a andar con cuidado. Entonces, en primer lugar, 501 00:44:10,392 --> 00:44:15,338 quiero echarle un vistazo fenómeno de virulencia disminuida, 502 00:44:15,572 --> 00:44:19,313 las diferentes formas en que un virus puede esconderse dentro del cuerpo del huésped, 503 00:44:19,413 --> 00:44:24,461 a veces permanecen inactivos en grupos localizados de células nerviosas para la vida del huésped. 504 00:45:01,986 --> 00:45:04,390 Santa mierda. ¡Ilegales! 505 00:45:04,700 --> 00:45:08,065 Este es Delta Siete, Delta Siete. Estamos en HZ22. 506 00:45:08,165 --> 00:45:10,888 Tenemos un IM50. Repito, un IM50. 507 00:45:20,679 --> 00:45:22,159 Debemos separarnos. Anda tu. 508 00:45:22,640 --> 00:45:24,199 No, nos mantenemos unidos. 509 00:46:23,914 --> 00:46:25,352 Quédate donde estás. 510 00:46:25,759 --> 00:46:27,480 Pon tus manos en el vehículo. 511 00:46:39,800 --> 00:46:41,559 No, espera Amán. Mirar. 512 00:46:49,360 --> 00:46:50,359 Apurarse. 513 00:46:52,880 --> 00:46:53,599 Más rápido. 514 00:47:24,290 --> 00:47:25,838 Disculpe, profesor Cooper, ¿Puedo hablar una palabra? 515 00:47:25,938 --> 00:47:30,287 - Oh, lo siento, estoy bastante ocupada. - Mi nombre es Stephen Ezard. Es muy importante. 516 00:47:30,387 --> 00:47:31,659 ¿Ezard? 517 00:47:32,145 --> 00:47:33,891 ¿El teorema de Ezard? 518 00:47:35,253 --> 00:47:36,252 Sí. 519 00:47:40,341 --> 00:47:44,095 ¿Estás sugiriendo que participe en ¿una autopsia clandestina? 520 00:47:44,195 --> 00:47:48,178 - Más bien un examen clínico privado. - Bueno, este no es tu campo. 521 00:47:48,278 --> 00:47:50,759 - ¿Cuál es tu papel? - Sólo soy un mensajero. 522 00:47:50,859 --> 00:47:53,053 Pero obviamente lo crees, o no estarías aquí. 523 00:47:53,153 --> 00:47:54,979 No sé lo que creo, 524 00:47:55,721 --> 00:48:00,463 pero si un examen arrojara las respuestas, entonces creo que valdría la pena el esfuerzo. 525 00:48:01,500 --> 00:48:03,574 John Moreton obviamente pensaba que sí. 526 00:48:04,590 --> 00:48:07,882 El doctor en cuestión te quería para mirar la evidencia. 527 00:48:19,027 --> 00:48:22,967 Para ser honesto, Todos tenemos dudas sobre la muerte de John. 528 00:48:24,118 --> 00:48:27,833 Es cierto que esos últimos días, Parecía que estaba bajo mucha presión. 529 00:48:28,453 --> 00:48:29,934 tal vez por esto, 530 00:48:30,704 --> 00:48:36,046 pero no conozco a nadie quién tenía más probabilidades de suicidarse. 531 00:49:07,887 --> 00:49:10,463 Ezard tiene una mente tan brillante. 532 00:49:11,801 --> 00:49:15,062 Lástima que no pudiéramos confiar en él. tráelo de lado. 533 00:49:15,470 --> 00:49:17,252 Entonces tal vez no habría sido tan útil. 534 00:49:18,494 --> 00:49:19,642 ¿Y Russell? 535 00:49:20,870 --> 00:49:23,152 Ha estado haciendo lo que se le da bien... 536 00:49:23,729 --> 00:49:27,675 - desapareciendo. - Debe parar. Ahora. 537 00:49:29,310 --> 00:49:30,640 Todo. 538 00:49:31,321 --> 00:49:33,029 Acordamos dejarlo jugar. 539 00:49:33,129 --> 00:49:37,943 Nuestro hombre todavía está ahí afuera buscando para Yasim Anwar. No hay nada que podamos hacer. 540 00:49:38,890 --> 00:49:42,622 Nuestro grupo llegó anoche en un contenedor. Tenemos uno de ellos y está hablando. 541 00:49:42,722 --> 00:49:45,420 - ¿Acerca de? - Nuestro hombre misterioso en la colina, 542 00:49:45,520 --> 00:49:47,375 entonces debería estar con nosotros pronto. 543 00:49:50,150 --> 00:49:54,792 George, podemos contener esto. Intente ver el panorama más amplio. 544 00:49:56,926 --> 00:50:00,051 Mantenga los nervios. Es en lo que eres bueno. 545 00:50:08,260 --> 00:50:13,521 Cooper dijo que sí, que lo hará. Esto es lo que necesita del cuerpo. 546 00:50:15,600 --> 00:50:16,722 ¿Qué ocurre? 547 00:50:17,636 --> 00:50:20,155 Se suponía que Andrew se encontraría aquí conmigo. hace una hora... 548 00:50:20,255 --> 00:50:23,842 para mostrarme la clínica, para poder comprobar si era apto para la autopsia. 549 00:50:24,317 --> 00:50:26,950 - No apareció. - Si volvemos al piso, 550 00:50:27,050 --> 00:50:28,660 Él sabrá dónde encontrarnos. 551 00:50:28,810 --> 00:50:31,204 - No sé. Él es... - ¡Esteban! 552 00:50:31,304 --> 00:50:35,591 ¿Cómo estás? Entra. Quiero hablar con tu novia. 553 00:50:45,454 --> 00:50:46,550 Banda. 554 00:50:46,912 --> 00:50:48,108 Vosotros dos. 555 00:50:49,340 --> 00:50:51,451 ¡Todo apagado! ¡Maldita sea ahora mismo! 556 00:50:52,910 --> 00:50:54,900 Seguro que está etiquetado. tal vez tú también. 557 00:50:55,000 --> 00:50:58,373 Es tan estúpido que probablemente lo dejó. Le meten uno por el culo. Ponte esto. 558 00:51:03,286 --> 00:51:06,095 Pon todo en esta bolsa. Todo. 559 00:51:34,944 --> 00:51:36,754 ¿Dónde está el cuerpo de Nadir? 560 00:51:43,021 --> 00:51:45,773 Ya sabes, A tu hermano no lo mató una mina terrestre. 561 00:51:46,788 --> 00:51:49,241 Su jeep fue alcanzado por dos granadas. 562 00:51:50,431 --> 00:51:52,897 He hablado con el cabrón que lo montó. 563 00:51:53,481 --> 00:51:56,306 Eso es todo lo que obtienes por ahora. Es tu turno. 564 00:51:56,476 --> 00:51:58,274 ¿Dónde está el cuerpo de Nadir? 565 00:52:04,250 --> 00:52:06,898 Probablemente serán necesarios unos nueve disparos. para matarlo. 566 00:52:07,982 --> 00:52:09,877 Definitivamente es un gritador.*** 567 00:52:10,820 --> 00:52:13,225 Vas a romper después el segundo disparo. 568 00:52:19,230 --> 00:52:23,283 No le digas nada. ¡Nunca te rindas ante los de su especie! ¡Nunca! 569 00:52:25,941 --> 00:52:27,365 ¡DE ACUERDO! 570 00:53:28,082 --> 00:53:29,628 ¡Sal de ahí, muévete! 571 00:54:09,302 --> 00:54:11,924 ¿Andrés? Oh, no. 572 00:54:13,640 --> 00:54:14,911 ¡No! 573 00:54:21,390 --> 00:54:23,324 Aquí es donde fue enterrada. 574 00:54:25,313 --> 00:54:27,525 Se llevan los cuerpos y los queman. 575 00:54:30,825 --> 00:54:32,656 ¿Qué querías con ella? 576 00:54:37,710 --> 00:54:39,227 Ella era mi hija. 577 00:54:54,830 --> 00:54:55,910 Esperar. 578 00:54:58,074 --> 00:54:59,651 ¿Quién mató a Andrés? 579 00:55:01,800 --> 00:55:03,301 ¿Quién está haciendo esto? 580 00:55:03,950 --> 00:55:05,977 ¿Quién los está matando? 581 00:55:08,915 --> 00:55:11,921 Por favor, ¡ayúdanos! 582 00:55:59,298 --> 00:56:00,471 Vamos. 583 00:56:03,270 --> 00:56:04,731 Vámonos a casa. 584 00:56:28,950 --> 00:56:31,200 Cerrar sesión. 585 00:56:32,595 --> 00:56:35,148 LA PRÓXIMA VEZ... 586 00:56:37,996 --> 00:56:41,066 No tenemos idea de lo que ha pasado a Stephen Ezard o Yasim Anwar. 587 00:56:41,266 --> 00:56:44,010 No sabemos lo que ellos saben, o a quién conocen. 588 00:56:47,522 --> 00:56:51,379 Se desarrolló una nueva generación de lectores, vinculado a un satélite. Fue relativamente... 589 00:56:51,479 --> 00:56:55,205 paso simple desde rastrear los jeans, rastreando a la persona que llevaba los jeans. 590 00:56:55,305 --> 00:56:58,019 Créeme, genio, fuiste etiquetado. 591 00:56:58,625 --> 00:57:01,041 La muerte de Michael podría estar relacionada con las muertes de refugiados, 592 00:57:01,141 --> 00:57:05,487 - las muertes de científicos, bioquímicos, muchos de ellos, incluido Moreton... - Detente. 593 00:57:06,063 --> 00:57:06,963 Patricio Nye, 594 00:57:07,094 --> 00:57:11,671 Inteligencia británica. Un oficial superior, posibles conexiones con la Oficina del Gabinete. 595 00:57:11,771 --> 00:57:14,713 Acabas de enviar a Stephen ¡Allí sin avisarle! 596 00:57:18,756 --> 00:57:20,345 Te diré lo que sé sobre Nye. 597 00:57:20,475 --> 00:57:23,277 Estaba revisando y asegurándose que los restos de los muertos... 598 00:57:23,377 --> 00:57:26,727 los muertos por el virus, o lo que sea lo es, fueron quemados. 599 00:57:28,640 --> 00:57:31,640 600 00:00:00,500 --> 00:00:02,000